{"id":6349,"date":"2025-11-12T10:58:38","date_gmt":"2025-11-12T10:58:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wordsandbonds.com\/our_services\/revisions-post-editing\/"},"modified":"2026-02-16T08:29:06","modified_gmt":"2026-02-16T08:29:06","slug":"revisions-post-editing","status":"publish","type":"our_services","link":"https:\/\/www.wordsandbonds.com\/en\/our_services\/revisions-post-editing\/","title":{"rendered":"Revisions \/ Post-editing"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"6349\" class=\"elementor elementor-6349 elementor-5768\" data-elementor-post-type=\"our_services\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-9e6567 elementor-reverse-tablet elementor-reverse-mobile elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"9e6567\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wider\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6f49075c\" data-id=\"6f49075c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-78f0a9d0 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"78f0a9d0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">English, French &gt; Italian<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57fba0b elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"57fba0b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Italian &gt; English, French<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-70de02f elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"70de02f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3bedec2 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"3bedec2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7acc47b5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7acc47b5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Revision: thorough linguistic and stylistic check of a document translated by a third-party translator to improve the quality, fluency, clarity, and suitability of the final text, correcting grammatical, syntactical, and stylistic errors, so that the text is flawless in the target language.<\/p><p style=\"text-align: justify;\">Post-editing: revision of a machine-generated translation, i.e., a text produced by machine translation software.<br \/>This consists of correction and optimisation by the translator (post-editor) to improve comprehensibility and fluency and eliminate decontextualization errors and terminological inconsistencies.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f0820f7 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"f0820f7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5fefa20a elementor-widget__width-auto elementor-mobile-align-justify elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-widget elementor-widget-the7_button_widget\" data-id=\"5fefa20a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"the7_button_widget.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\"><a href=\"https:\/\/www.wordsandbonds.com\/en\/contact\/\" class=\"box-button elementor-button elementor-size-md\">Request a quote<svg aria-hidden=\"true\" class=\"elementor-button-icon e-font-icon-svg e-fas-arrow-alt-circle-right\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M256 8c137 0 248 111 248 248S393 504 256 504 8 393 8 256 119 8 256 8zM140 300h116v70.9c0 10.7 13 16.1 20.5 8.5l114.3-114.9c4.7-4.7 4.7-12.2 0-16.9l-114.3-115c-7.6-7.6-20.5-2.2-20.5 8.5V212H140c-6.6 0-12 5.4-12 12v64c0 6.6 5.4 12 12 12z\"><\/path><\/svg><\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2d39a775\" data-id=\"2d39a775\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-90d7611 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"90d7611\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1500\" height=\"1000\" src=\"https:\/\/www.wordsandbonds.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/words_and_bonds_servizi_revisione_post_editing.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-6334\" alt=\"revision &amp; post editing services\" srcset=\"https:\/\/www.wordsandbonds.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/words_and_bonds_servizi_revisione_post_editing.jpg 1500w, https:\/\/www.wordsandbonds.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/words_and_bonds_servizi_revisione_post_editing-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.wordsandbonds.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/words_and_bonds_servizi_revisione_post_editing-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.wordsandbonds.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/words_and_bonds_servizi_revisione_post_editing-768x512.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1500px) 100vw, 1500px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Comparison between the original text and the translated text to correct any errors.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":6334,"template":"","class_list":["post-6349","our_services","type-our_services","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wordsandbonds.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/our_services\/6349","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wordsandbonds.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/our_services"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wordsandbonds.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/our_services"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.wordsandbonds.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/our_services\/6349\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6599,"href":"https:\/\/www.wordsandbonds.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/our_services\/6349\/revisions\/6599"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wordsandbonds.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6334"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wordsandbonds.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6349"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}