Servizi linguistici e consulenziali per aziende e privati.
I servizi linguistici consistono principalmente in attività di traduzione/revisione/post-editing di testi economico-finanziari, legali e/o relativi al marketing e alla comunicazione.
I servizi consulenziali riguardano gli ambiti legati alla privacy e alla segreteria societaria con particolare focus sugli intermediari finanziari.
Chi è Giulia Cristini
Ha vissuto a più riprese negli Stati Uniti, dove è entrata in contatto con lo stile di vita e la cultura americana. Le esperienze lavorative presso scuole di lingue e agenzie di traduzione, nonché il costante aggiornamento linguistico e settoriale, le hanno ulteriormente fornito l’opportunità di perfezionarsi permettendole di garantire ai suoi clienti servizi di traduzione di qualità, avvalendosi anche della collaborazione di eccellenti colleghi madrelingua.
Da anni, inoltre, lavora, dapprima all’interno dell’Ufficio Affari Societari e poi come consulente esterna, con intermediari finanziari, dove si è specializzata in ambito societario e privacy, anche attraverso numerosi percorsi formativi, specializzazione che può mettere a disposizione dei clienti grazie anche al contributo, per talune attività, di professionisti esperti del settore.
Professionista laureata in lingue, con un’esperienza pluriennale nel campo della formazione linguistica, delle traduzioni e della consulenza societaria.
Giulia Cristini
Curriculum Formativo
Laurea di lingue e letterature straniere (I.U.L.M., Milano) – 1993
Full immersion di introduzione alla cultura americana e College Composition For Foreign Students (Columbia University, NYC, NY) – 1987-1988
Further Certificate in Teaching Business English, accreditato dal British Council e valutato dal London Chamber of Commerce and Industry Examinations Board (Pilgrims Teacher Training – University of Kent, Canterbury, UK) – 2003
Partecipazione a corsi/seminari di inglese economico-finanziario finalizzati alla traduzione: “Economic and Financial English”, “Banking English”, “Corporate Finance”, “Banking and Financial Instruments”, “International Banking”, “La Borsa Valori Italiana”, “Il linguaggio dell’alta finanza”, “Il bilancio bancario” (UniMoney S.r.l., A.I.T.I.) – 1993-2023
Legal English Certificate (Advanced Level) nell’ambito del programma “International Professional English Certificates”, riconosciuto e promosso dalla British Chamber of Commerce for Italy (Just Legal Services S.a.s., Milano) – 2002
Partecipazione a corsi/seminari di traduzione giuridica EN>IT: “La terminologia dei contratti”, “L’equity come fenomeno peculiare negli ordinamenti di Common Law”, “L’atto di citazione nel procedimento civile di Common Law”, “Fallimento (ora liquidazione giudiziale) e altre procedure concorsuali dei paesi di Common Law”, “I contratti di cessione e licenza dei diritti d’autore e di marchio nei paesi di Common Law”, “Il diritto della proprietà nei paesi di Common Law”, “Il contratto di Common Law e il contratto internazionale” (L&D Traduzioni Giuridiche, A.I.T.I.) – 2019-2025
Master per Esperto Privacy, accreditato dal Consiglio Nazionale Forense e valido ai fini della certificazione di Privacy Officer e Consulente della Privacy rilasciata da TÜV Italia in accordo alla norma ISO/IEC 1704:2012 (Wolters Kluwer Italia S.p.A. – Scuola di formazione IPSOA) – 2025
Partecipazione a webinar sul GDPR e Protezione dei dati: “Il GDPR”, “Gli adempimenti e la redazione documentale in ambito GDPR, privacy e data governance”, “Specialista Privacy”, “Trasferimento dei dati all’estero”, “Cybersecurity e consapevolezza informatica”, “Cookie e altri sistemi di tracciamento”, “Il ruolo del DPO nei casi critici e nelle situazioni di emergenza”, “Registro dei trattamenti, analisi dei rischi e valutazione di impatto”, “Il Modello Organizzativo Privacy come misura di accountability”, “Decreto trasparenza: impatti su whistleblowing e smartworking”, “Privacy e lavoro nell’era degli algoritmi” (Altalex Formazione, Federprivacy, Paradigma, A.I.T.I.) – 2021-2024