Inglese, Francese > Italiano
Italiano > Inglese, Francese
Revisione: verifica linguistica e stilistica approfondita di un testo tradotto da un traduttore terzo allo scopo di migliorare la qualità, la scorrevolezza, la chiarezza e l’adeguatezza del testo finale, correggendo errori grammaticali, sintattici e di stile, affinché il testo risulti impeccabile nella lingua di arrivo.
Post-editing: revisione di una traduzione automatica, cioè un testo prodotto da un software di traduzione automatica.
Consiste nella correzione e ottimizzazione dello stesso da parte del traduttore (post-editor) per migliorarne la comprensibilità e la naturalezza ed eliminare errori di decontestualizzazione e incoerenze terminologiche.



