1. Come calcolare i prezzi dei servizi?
Servizi Linguistici
Traduzioni – Revisioni – Post-editing
Si applica una tariffa a cartella. Le tariffe possono variare a seconda della tipologia di testo, della lingua target e dei tempi di consegna.
Asseverazioni
In aggiunta al costo per la traduzione, viene applicata una tariffa oraria per la prestazione (che potrebbe includere anche la sistemazione del layout grafico del testo tradotto affinché corrisponda esattamente a quello originale), oltre al rimborso di eventuali spese vive necessarie alla predisposizione della documentazione da presentare in Tribunale (marche da bollo, diritti di segreteria) o legate all’onorario del Notaio.
Servizi Consulenziali
Gli onorari sono stabiliti su base annua, nell’ambito di un accordo tra le parti.
Per eventuali servizi specifici, una tantum, si applica una tariffa oraria, oltre al rimborso delle eventuali spese vive per la predisposizione di atti e gli accessi presso i pubblici uffici.
2. Quando riceverete la fattura?
La fattura viene emessa alla consegna o al completamento del lavoro, nel caso di servizi linguistici o consulenziali spot.
In alcuni casi potrà essere emessa una fattura di acconto all’accettazione del preventivo. Per la parte rimanente sarà emessa una fattura a saldo alla consegna/completamento del lavoro.
Qualora venisse concordata una collaborazione a lungo termine, la fatturazione avrà cadenza mensile o trimestrale.
3. Che cos’è una cartella?
1 cartella = 1.500 caratteri di testo puro, ossia non formattato.
Per avere un’idea preliminare della lunghezza di un testo che si ha necessità di tradurre, è sufficiente cliccare in basso su “Parole” all’interno del documento stesso (in formato Word). Nella finestra che si aprirà (“Conteggio parole”), individuare l’importo corrispondente a “Caratteri (spazi inclusi)” e dividerlo per 1500. In questo modo si otterrà il numero di cartelle di cui è composto il documento.
La semplice pagina, che può variare per lunghezza, font, dimensione caratteri, presenza o meno di tabelle o immagini, non può essere utilizzata per quantificare la lunghezza di un testo.
4. Siete sicuri di volere una asseverazione e non, invece, una legalizzazione?
La Legalizzazione non è da confondere con l’Asseverazione. Consiste nell’attestazione della qualifica legale del pubblico ufficiale che ha apposto la propria firma su un documento e l’autenticità della firma stessa. È un procedimento necessario affinché un documento straniero possa far valere i propri effetti giuridici in Italia e viceversa. Il servizio è erogato dalla Prefettura, dalla Procura della Repubblica o dalla Rappresentanza diplomatica o consolare.
Non implica una traduzione e non richiede la presenza del traduttore.
Ciò non toglie che una traduzione asseverata possa necessitare, successivamente, anche di una legalizzazione.
5. I nostri strumenti di lavoro e la riservatezza
L’utilizzo di CAT tool e di piattaforme basate sull’Intelligenza Artificiale nella fornitura dei servizi rappresenta un elemento cruciale e imprescindibile nel contesto attuale.
Le tecnologie di cui ci avvaliamo (Trados Studio e sistemi basati su NMT, LLM e generative AI) consentono, infatti, di ottimizzare la qualità e la coerenza dei testi, garantendo tempi di consegna più rapidi e maggiore efficienza operativa. Occorre in ogni caso precisare che, conformemente alla Legge 23/09/2025, n. 132, l’utilizzo di sistemi di intelligenza artificiale è finalizzato al solo esercizio delle attività strumentali e di supporto all’attività professionale. Parallelamente, viene assicurata la massima riservatezza dei dati forniti dal cliente, mediante l’adozione di tutte le misure necessarie per la protezione dei dati e delle informazioni sensibili (tra cui, in primis, l’anonimizzazione) e la conformità alle normative sulla privacy. L’equilibrio tra innovazione tecnologica e sicurezza dei dati è quindi alla base dei nostri servizi, improntati alla professionalità e all’affidabilità.