1. How are services rated?
Translation Services
Traduzioni – Revisioni – Post-editing
A per-standard page (cartella) rate is applied. Rates may vary depending on the type of text, target language, and delivery times.
Sworn Translations
In addition to the cost of translation, an hourly rate is applied for the service (which may also include adjusting the graphic layout of the translated text so that it corresponds exactly to the original), plus reimbursement of any out-of-pocket expenses necessary for preparing the documentation to be submitted to the Court (revenue stamps, administrative fees) or related to the Notary’s fees.
Consulting Services
Fees are set on an annual basis, as part of an agreement between the parties.
For any specific, one-off services, an hourly rate is applied, plus reimbursement of any out-of-pocket expenses for preparing documents and accessing public offices.
2. When will you receive the invoice?
The invoice is issued upon delivery or completion of the work, in the case of one-off language or consulting services.
In some cases, an advance payment invoice may be issued upon acceptance of the quote. A final invoice will be issued for the remaining amount upon delivery/completion of the work.
If long-term collaboration is agreed upon, invoicing will be on a monthly or quarterly basis.
3. What is a "cartella" (standard page)?
1 cartella (standard page) = 1,500 characters of plain text, i.e., unformatted.
To get a preliminary idea of the length of a text that needs to be translated, simply click on “Words” at the bottom of the document itself (in Word format). In the window that opens (“Word Count”), find the figure corresponding to “Characters (including spaces)” and divide it by 1,500. This will give you the number of pages the document comprises.
A simple document page, which can vary in length, font, character size, the presence or absence of tables or images, cannot be used to quantify the length of a text.
4. Are you sure you need a sworn translation and not, instead, legalisation?
A document legalisation is not to be confused with a sworn translation. It consists of certifying the legal qualification of the public official who signed the document and the authenticity of the signature itself. It is a necessary process for a foreign document to be legally effective for use in Italy and vice versa. The service is provided by the Prefecture, the Public Prosecutor or a Diplomatic or Consular Representation.
It does not involve translation, nor does it require the presence of the translator.
Nevertheless, this does not rule out that a sworn translation may subsequently also require legalisation.
5. Working tools and confidentiality
The use of CAT tools and AI-based platforms in the provision of services is a crucial and indispensable element in the current context.
The technologies we use (Trados Studio and NMT-, LLM- and generative AI-based systems) allow us to optimise the quality and consistency of texts, resulting in faster delivery times and greater operational efficiency. However, it should be noted that, in accordance with Italian Law no.132 of 23/09/2025, the use of artificial intelligence systems is intended solely for the performance of operations that are instrumental to, and in support of, professional activity. At the same time, the utmost confidentiality of the data provided by the client is ensured through the adoption of all necessary measures for the protection of data and sensitive information (including, first and foremost, anonymisation) and compliance with privacy regulations. The balance between technological innovation and data security is therefore the basis of our services, characterised by professionalism and reliability.